Once your child has received both doses of the vaccine, we ask that you please submit a copy of it to your school nurse. Fully vaccinated individuals are not identified as close contacts, and therefore, not excluded from school if there is a positive COVID case (as long as they remain asymptomatic). This documentation is very important during our contact tracing efforts. Families will continue to be notified if a student is identified as a close contact so they are aware to monitor for potential symptoms. 

Una vez que su hijo haya recibido ambas dosis de la vacuna, le pedimos que envíe una copia a la enfermera de su escuela. Las personas completamente vacunadas no se identifican como contactos cercanos y, por lo tanto, no se excluyen de la escuela si hay un caso de COVID positivo (siempre que permanezcan asintomáticos). Esta documentación es muy importante durante nuestros esfuerzos de rastreo de contactos. Se continuará notificando a las familias si un estudiante es identificado como un contacto cercano para que estén al tanto de monitorear los síntomas potenciales.

The following articles give some guidance for parents about easing children’s anxiety about shots (and one key point highlighted from each):

• 12 tips for easing anxiety for kids getting vaccination shot, Chicago Tribune 
  (“Make a plan...That might mean deciding to bring comforting or distracting items, like a favorite television show on a tablet, soothing music, a security blanket, a favorite stuffed animal or a stress ball.”)
  
  
• What Can I Do to Ease My Child's Fear of Shots?, KidsHealth 
  (“If you're calm and relaxed, your child is more likely to be too.”
  
  
• My Kid Is Afraid of Shots. How Can We Prepare for the Covid Vaccine?, New York Times, written by Dr. Nia Heard-Garris, pediatrician at the Ann & Robert H. Lurie Children’s Hospital of Chicago.  
  (“Help them face their fears... Reading them relevant books — like “The Berenstain Bears Go to the Doctor,” which depicts two little bears who must get a shot to stay healthy — can be helpful.”)

Los siguientes artículos ofrecen algunas orientaciones para los padres sobre cómo aliviar la ansiedad de los niños ante las vacunas (y un punto clave destacado de cada uno):

• 12 consejos para aliviar la ansiedad de los niños que se vacunan, Chicago Tribune 
  ("Haga un plan... Eso puede significar que decida llevar artículos reconfortantes o de distracción, como un programa de televisión favorito en una tableta, música relajante, una manta de seguridad, un animal de peluche favorito o una bola antiestrés").
  
  
• ¿Qué puedo hacer para aliviar el miedo de mi hijo a las vacunas?, KidsHealth 
  ("Si usted está tranquilo y relajado, es más probable que su hijo también lo esté").
  
  
• Mi hijo tiene miedo a las vacunas. ¿Cómo podemos prepararlo para la vacuna Covid?, New York Times, escrito por la Dra. Nia Heard-Garris, pediatra del Ann & Robert H. Lurie Children's Hospital de Chicago. 
  ("Ayúdales a enfrentarse a sus miedos... Leerles libros relevantes como  “"Los osos Berenstain van al médico", que muestra a dos ositos que deben vacunarse para estar sanos- puede ser útil").